ちがうの?

●イディオム等

ちがうほうにばかり手をのばす: reach for the alternatives ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

ちがうかな：correct プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

AAとBBとはだいぶちがうことらしい: AA and BB do not have to be the same thing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

ちがうの？: is that it? プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

ちがうかい?: know that? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

〜をしたのは、案外きみとちがうか: may be it was you who ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

ちがうでしょ：no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

ちがうか: right? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

〜とちがうか: ..., I suppose ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

それはちがうね: you are wrong ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134