「どきどきと」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
wildly †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

（人の）心臓はどきどきと高鳴ったりせわしなく早鐘を打ったりはしない: one’s heart isn’t hammering or racing or anything like that スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

色彩をはらんでどきどきと脈うつ: pulse with color プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

どきどきと高鳴る：pound スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99