なごり

ghost

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 126

●イディオム等

なごり: historical outgrowth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

一日のなごりの光: rays of the dying sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

（人の）背がのびたことに妙になごり惜しい気持がする: feel a queer regret over sb’s inches ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

なごりの夕光: the last rays of the sun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

〜のなごりだ: how it had been left with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

妙になごり惜しい気持がする: feel a queer regret over ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363