なんともいえぬ

indescribably

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

inexpressible

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

●イディオム等

息を吹き返してながめまわしてみると、これはまたなんともいえぬちっぽけなひどい店: come to one’s senses in a miserable little shop ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

なんともいえぬこっけいな見もの: curious figure スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 258

なんともいえぬよい日和である: it is an exquisite day ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141