のろくさ

phlegm

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

slowly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

●イディオム等

わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげる: take one’s time or kid around sounding grouchy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

のろくさ振る舞う：klutz 辞遊人辞書

動作ののろくさい男: a languid man フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

なにやらのろくさやっている: be doing something longwinded ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

のろくさした千鳥足を変えずに歩く: still moves slowly and unevenly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 470