はるかな

distant

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

far-off

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

●イディオム等

暗い塔のはるかな高みで無礼講とばかり狂喜し: rioting and exulting high up in the dark tower セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 57

インドのカルカッタなどというはるかな異国で: in far-off Calcutta 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

はるかなブロードウェイの快いざわめき: the pleasing, distant roar of Broadway Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194