「ふりだし」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
beginning †

類国連郎Ｇ訳

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101

ふりだしに戻る: back to square one ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

話をふりだしにもどそうとする: try to bitch this up for oneself スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

上下にゆすり、（たばこを）一本ふりだしてくれる: shake one out for sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

ふりだしへ返る：recycle セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 18