「ふりをしている」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
pretending †

類国連郎Ｇ訳

辞遊人辞書

どこのお家柄といったふりをしている: go on as if one was to the manner born 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

人前ではおとなしいふりをしているが: beneath one’s quiet public manner デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

いかれたふりをしているだけだ: just act spacy 吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 69