ほんのちょっぴり

tiny

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

●イディオム等

ほんのちょっぴり: the tiniest bit ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

たっぷりの恋わずらいと、ほんのちょっぴりの悲嘆のブレンドだ: a lot of pining and precious little grief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ほんのちょっぴりしか食べない: eat so skimpily アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 233

ほんのちょっぴりの昼食: a very sparse lunch レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 159