まばゆい光

dazzle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

●イディオム等

まばゆい光: the brilliant light マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

（人の）目はまばゆい光りを浴びてかすんでいる: one’s eyes, in this bright light, are full of fog ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 72

まばゆい光のなかにフェイドインしていく: dissolve in a bright glare プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350