ものいい

language

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

manner

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

●イディオム等

きびきびしたものいいの、セルフ・コントロールのかたまりみたいなアナリスト: clipped, carefully controlled analyst イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

とげの含んだものいいになる: say harshly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 407

めずらしく辛辣なものいいをする: say with unusual harshness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

またくだけたものいいにもどる: resume one’s plainer style ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382