resume

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

さっきのつづきだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 364

ふたたびはじめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

ぶりかえす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

また

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

また〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

また〜やる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

またぞろ〜する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

またつづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

甘んじる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

言葉をつぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

先を続ける

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 139

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

話の先をつづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

話をつなぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

話を続ける

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 176

●イディオム等

resume one’s resistance: 同じように頑なに〜を拒否する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

resume one’s labours: 再び仕事にかかる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

resume one’s contemplation: もういちど観察にとりかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

resume one’s upward steps: ふたたび階段をのぼりはじめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

give a full resume of sth: 〜のすべてをかいつまんで話す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

get out one’s diaries to see when one can resume: 手帳を出して、次はいつ集まれるか検討する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143