カール

curl

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

curly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

●イディオム等

カールトン：Carleton ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ロッカールームのマネージャー：clubby 辞遊人辞書

ロッカールーム：clubhouse 辞遊人辞書

運動選手用のロッカールーム：clubhouse 辞遊人辞書

いくらかゆったりしたクラブハウスのロッカールーム: the larger confines of the clubhouse locker room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

カールの金具: iron curler jobs サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

そんなとき、らせん状にカールした電話コードはキッチンの壁に掛けられた本体から廊下をわたってトイレへと限界まで引き伸ばされていた: the phone’s curlicue cord stretched taut across the hallway from its wall-mounted base in the kitchen ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

くるくると可愛いカール: little curly tendrils レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

うす汚いロッカールーム: the seedy locker room トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36