一目でわかる

obviously

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82

reveal

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

●イディオム等

一目でわかる大きな紙に、罪状の数々を書き立てる: write sb’s crimes on flaring sheets of paper ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

プライドの高い（人）であることが一目でわかる: recognize sb’s pride immediately ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

〜ということは一目でわかる: can tell that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212