「仲間入りをする」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
enter †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

いかにも不幸なめぐりあわせのもとにこの世の仲間入りをする: enter the world at a decided disadvantage マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 43

やっと話の仲間入りをする: finally interrupt ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 202

〜の仲間入りをする: join the ranks of ... バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 158

われわれの仲間入りをする: be one of us アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

一夜にして大富豪の仲間入りをする: be suddenly one of the wealthiest men around バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 24