何度となく

every

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

many

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

●イディオム等

何度となく: many times スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

何度となく: now and then 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

何度となく: so often 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 133

何度となく: quite often ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

何度となく: so many times ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431