億劫になる

hesitant

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 163

●イディオム等

億劫になる: become tiresome 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

〜するのが億劫になる: it doesn’t seem worth the effort of doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

〜するのが億劫になる: do not feel up to doing ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 246

何かと億劫になる: seem too much trouble 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 126