克明に

faithfully

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 41

painstakingly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 131

●イディオム等

寝込んだ期間の一時間一時間を克明にたどる: have an hour-by-hour account of one’s sickness カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

〜についてはかなり克明に具体的に話をする: give sb a fairly lengthy, detailed account of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140