冷然と

coldly

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 155

unsentimentally

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 13

●イディオム等

冷然とした：apathetic マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

（人を）冷然とにらむ: give sb this very cold stare サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

冷然として：detached マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

法律で禁止されるべきか、あるいは同情さるべきか、もしくは冷然と処刑すべきものか: ought to be outlawed, pitied or unsentimentally executed サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 13