口ひげ

moustache

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

mustache

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250

●イディオム等

ぼうぼうのゴマ塩の口ひげ: ragged brindle mustache ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 18

口ひげの先: the corner of one’s mustache トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

黒い口ひげをたくわえ: with a dark moustache ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

黒々とした口ひげをたくわえた: with a full mustache ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

ピンとはねた小さな口ひげ: a stiff little mustache トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

口ひげをひっぱる: pinch one’s mustache アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 56