口吻

tone

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 551

voice

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

●イディオム等

まるで咎めるような口吻である: be almost an accusation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 168

（人の）口吻でわかる: one imply ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 164

黒くとがった口吻: pointy black snout 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

〜という風の口吻をもらす: seem to think that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

皮肉な口吻だ：sneer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

ことさらに〜をほのめかす口吻になる: go out of sb’s way to imply that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86