名目

guise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

●イディオム等

名目上の新任務: assigned duties デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

（人を）試用という名目で雇う: give sb a tryout トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

名目上：nominally ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

ネットワークに関する疑問を解決するという名目で: ostensibly to clear up network problems ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

〜という名目の下に: under the pretext of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

名目上は：technically ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16