呆れて

aghast

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 306

●イディオム等

われながら呆れている: I must admit I’ve surprised even myself 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

呆れてものもろくに言えない: can’t say how amazed one is 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

〜に呆れてみせる: a feigned surprise at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 374