嘘みたいに

magically

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

unbelievable

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

●イディオム等

嘘みたいにけろりと元気になる: recover dramatically フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 166

嘘みたいに簡単だと言う: find it so fantastically easy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

そんな外見のせいで、（人が）嘘みたいにもてる: the stance work like magic ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

嘘みたいに安く: for the merest song 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

出物のピアノやオルガンや金庫などが、嘘みたいに安く買えるようになってからのことだろう: one was able to pick up second-hand pianos, harmoniums, and safes for the merest song 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204