専用の

own

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

personal

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

●イディオム等

自分専用の電話を引く金がない: cannot afford a telephone of one’s own トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

自分専用の桟敷に坐る: sit in his box ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

身障者専用のスペース: crip space スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

足のわるい人専用の場所に車をとめる: be parked in the crip space スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

男子専用の僧院：monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

〜専用の〜: one’s own private sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

白人専用の：restricted 辞遊人辞書