小道具

mean

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

prop

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

●イディオム等

工夫をこらした小道具: thin tool of one’s own devising プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

いかにも専門家らしいその小道具に感心する: be impressed by this kind of professionalism ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91

古本の業者にとって、大事な小道具のひとつ: one of the bookscout’s major tools ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

わずらわしい小道具：paraphernalia ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

製品を小道具として利用するタイプの広告：product placement 辞遊人辞書