役を買って出る

undertake

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 8

●イディオム等

いつも嬉々として仲裁役を買って出る: be always delighted to be summoned to act as arbiter アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216

説明役を買って出る: offer one’s services to explain 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

男性の役を買って出る: will play the male part ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 208