心細く

forlorn

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

●イディオム等

とても心細くなっている: feel altogether helpless スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

心細くなった金: one’s dwindling resources ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

あまり心細くて、涙が出る: feel so forlorn that the tears come 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

とても心細くたよりない: feel so utterly forlorn 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

心細くなる: feel lost ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 158