悪知恵

cunning

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

●イディオム等

かなり悪知恵の働く男: an ingenious devil ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

腕力と悪知恵をそなえた黒幕にとっては、赤子の手をひねるより簡単な相手だ: be easy prey for stronger men with wickeder ideas デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 133

少しばかり悪知恵が働けば: if sb had a little larceny in one’s heart ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 468

〜という悪知恵をもつ: be possessed certain wisdom that ... Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196