本当のところ

truth

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

●イディオム等

本当のところ: in truth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 132

本当のところは：actually 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

本当のところはよくわからない: sb’s explanation seems somewhat garbled 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 30

〜というのが本当のところだ: in reality 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

本当のところはだれも知らない: nobody really knows フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

本当のところを言えば: in truth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489