「気が気じゃない」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

気が気じゃない: be edgy レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 333

気が気じゃない。早く〜しなくちゃ: be desperate to do フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 337

〜たらたいへんと思って、気が気じゃない: in great fear lest sb should do ... ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51