胸にしみる

touch

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 172

●イディオム等

胸にしみる: sink in 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

薄らさびしさが胸にしみる: feel a faint sadness pirce one’s chest 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 35

（人の）説得は恐ろしく胸にしみる: one’s methods of persuasion get sb right in the gut 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 111