言葉がとぎれる

pause

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

●イディオム等

言葉がとぎれる: pause for a moment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

二人とも、ちょっと言葉がとぎれる: there is a blank silence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 235

（人の）言葉がとぎれる: break off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

急に言葉がとぎれる: break off short マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

急に言葉がとぎれる: break off ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311