「話を持ち出す」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
talk †

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

〜なんて与太話を持ち出す: produce some cockeyed story about ... ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

突拍子もないときに〜の話を持ち出す: keep talking at odd moments about ... イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 244

〜の話を持ち出す: mention ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492