走り抜ける

race

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 255

●イディオム等

暗闇に包まれた田園の中を飛ぶように走り抜ける: speed through the dark countryside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

若い女とおぼしき人影が〜をこそこそと走り抜ける: a girlish figure flits stealthily through ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

不吉な戦慄が体を走り抜けるのを覚える: feel a nasty jolt go through sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 117

渋滞する車のあいだを自転車で走り抜ける: bike through traffic ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292