踏みにじる

ravage

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

violate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

●イディオム等

何度となく（人の）心を踏みにじる: break many of one’s bones スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

（人の）幸福を踏みにじる: break in and destroy one’s happiness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

（人の）人生を踏みにじる: run over sb’s lives ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

（人の）心を踏みにじる: wrong sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 159