達者な

alive

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

healthy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 74

●イディオム等

腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている: some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

達者な口を利く: crack wise グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 32

腕達者な仕立屋: some gifted tailor カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

まあ、多分お達者なこったろうねえ: I hope you are pretty well ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152