be scattered

●イディオム等

be scattered: ほうぼうに散る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 303

be scattered over the pavement: 路上に散乱する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

be scattered in insane profusion: あたり一面乱雑にとび散っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

be scattered here and there: 散らばっている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

be scattered around the living room: 〜が居間に散らばる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

be scattered throughout ...: 〜にまざっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193