beat hell

●イディオム等

beat hell: 実に目を瞠るばかりの素晴らしい演奏を聞かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

beat hell out of ...: 〜も、〜には遠くおよばない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 64

run to beat all hell: そこらじゅうを駆けまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

beats hell out of ...: 〜なんかよりずっとすごい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

beat the hell out of me: それはぜんぜんわからん デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 371

I’ll beat the hell out of you: いやというほどぶちのめしてやる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 41

helluva beating: 殴ったり蹴ったり、めちゃくちゃに暴行を加える ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24