Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
buddy 郎 グ 国

主要訳語: 仲間(4)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
いいか＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I got to cover my ass, buddy: いいか、おれはおれの身を守らなきゃならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

ダチ公＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Some questions I need to ask him about his buddy Kam Roberts: この男にききたいことがあるんだ、お前さんのダチ公キャム・ロバーツについてな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

親友＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
we are buddies: 無二の親友だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294
仲間＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s old computer-hacking buddy: ハッカー仲間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197
By his own buddies most likely, knowing their cabals: おおかた仲間にやられたんだ、内輪もめの多い連中だから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94
bartime buddy: 飲み仲間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276
＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15
友人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have never been best buddies ...: 〜はどう考えてもいい友人じゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s old buddy: 幼なじみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198
old buddy: いいか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76
little buddy: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98
little buddy: 小僧 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284
good buddy: え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360
good buddy: おっさん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360
dear old buddy: 朋輩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274
become great buddies: すっかり意気投合する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334
anyone’s best buddy: 慕われる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17
tell one of one’s buddies: 仲間に話しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151
one’s buddies in the department: （人の）同僚 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105
buddy up with sb: （人と）仲良しになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126
Cut the crap, good buddy the voice advised: 「馬鹿いってんじゃないよ、おっさん」声が口添えをした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360
A good buddy: おれの親友 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 93
hurry up, buddy: さっさと決めてくれないかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229
'You forgot to turn your sign over, buddy' Hugh heard himself say: 「あんた、表の札を裏返しにするの、忘れてるよ」ヒューは、われ知らずそんな言葉を口にしていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94
ツイート