× Q 翻訳訳語辞典


have never been best buddies ...: 〜はどう考えてもいい友人じゃない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120
we are buddies: 無二の親友だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294
By his own buddies most likely, knowing their cabals: おおかた仲間にやられたんだ、内輪もめの多い連中だから
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94
tell one of one’s buddies: 仲間に話しかける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151
one’s buddies in the department: (人の)同僚
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105
become great buddies: すっかり意気投合する
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334
become instant buddies: 一目で意気投合して相棒になる
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105
I’m sure your buddies at headquarters have snooped through my file for you: あなたのことだから、きっと本部にいる仲間にわたしのファイルを盗み見させて
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51