burst into laughter

●イディオム等

burst into laughter: 笑ってしまう 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

burst into such a hearty and unusual peal of laughter: わっとばかりいつにないほがらかな笑い声で笑いだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

burst into raucous laughter: げらげら笑い出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

burst into raucous laughter: 莫迦笑いをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

burst into raucous dirty laughter: 下卑た大声で笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

burst into a hearty fit of laughter: 腹の底から笑いころげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

burst into such a hearty and unusual peal of laughter: わっとばかりいつにないほがらなかな笑い声で笑いだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173