congratulatory

でかしたとばかりに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 101

●イディオム等

chip in for a congratulatory gift: お祝いを上げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

congratulatory address: 祝辞 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

speak with the self-congratulatory air: その声には自己満悦の響きがある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

gaze at one another, silently congratulatory: お互いに目を交わしあって暗黙のうちに幸運を祝福しあう Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194