「courteous」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
あからさまに文句は言わない＊

類国連郎Ｇ訳

be courteous about ...: あからさまに文句は言わないマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

やさしい＊

類国連郎Ｇ訳

The general will be very courteous: 大丈夫、将軍はきっとやさしいからデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

心のこもった＊

類国連郎Ｇ訳

smile at sb, with a small courteous bow: ニコッと笑って、簡単だが心のこもったお辞儀をするカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

折り目正しい＊

類国連郎Ｇ訳

a model of courteous self-criticism: 折り目正しい自己批判の鑑ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

荘重な＊

類国連郎Ｇ訳

courteous ceremony: 荘重な儀式マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 167

丁重＊

類国連郎Ｇ訳

They were courteous and I was even somewhat flattered: 三人とも丁重だったし、なんだか晴れがましい気分さえして-- ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

礼を失せず＊

類国連郎Ｇ訳

In her answers she tried to be courteous succinct, and noncontroversial: エリーは記者団の質問に対して、礼を失せず、多くを語らず、議論の種を蒔くことがないような解答を心懸けたセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 150

慇懃な＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s courteous smile: 慇懃な微笑瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 23

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

watch in a courteous rage: 怒りをうちに秘めてにらみつけるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 236

it doesn’t seem courteous to do: 〜するのは失礼なような気がするマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 308

do not consider it courteous to do: 〜しては失礼になると考えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

be given kind and courteous treatment: 個人的にねんごろにもてなしてくれる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

Very civil, very courteous and completely unapproachable: じつにおとなしく、じつに礼儀正しく、そしてまったく取りつくしまがないのですマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

dedicated, courteous and considerate Weyrmen: 礼儀正しく献身的で分別に富んだ大巌洞の人間マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 193

show a courteous but not too intelligent interest: 示す関心はあまり理解のあるものではないＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 145

one’s normally courteous tone of voice: いつもの礼儀正しい口調遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 234