domestic

下世話な

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 171

家のなかの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

家庭の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

国内

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

日常の

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 51

内輪の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

●イディオム等

twenty-four male domestics sit in sb’s hall: 広間には二十四人の家僕が奉仕する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

this sedentary domestic kind of existence: 家にひきこもりがちなこうした存在の仕方 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

the remains of a faithful domestic staff: ほかの忠実な召使たち アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

principal assistant for domestic affairs: 内政担当補佐官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44