「earnestness」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
心掛＊

類国連郎Ｇ訳

with earnestness: 心掛次第で三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

類国連郎Ｇ訳

Emotion, gravity, earnestness--these were utterly alien to the Kapok Kid: 感動、沈痛、真剣--これらはカポック・キッドには、まったく無縁のものだったのだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

誠意＊

類国連郎Ｇ訳

say with an earnestness that can not be mistaken: 声には紛うかたなき誠意がこもっているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 148

think with great earnestness about ...: 〜のことを極めてひたむきに考える北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 55

speak with desperate earnestness and only moderate incoherence: たいそう熱のこもった口調で、ややつかえながら話すアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

hunt in deadly earnestness and find nothing: いくら真剣になって狩りをしても、何一つ見つからないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 101

with so much earnestness: あまりに熱の籠もった口ぶりだったのでセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 197