flinch

はなす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

ひきつる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

ひるみをみせる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

びくっとする

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 71

ぴくりとする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 233

引っこむ

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 63

顔をしかめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

思わずたじろぐ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

身をすくめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

逃げる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 270

●イディオム等

don’t flinch: びくりともしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

do not flinch: 負けていない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

stand one’s ground without flinching: 毅然たるものだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

do not even flinch: 顔色ひとつ変えない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45