× Q 翻訳訳語辞典
fork   訳語クリック→類語、*例文 †出典
take knife and fork in hand: ナイフとフォークを手にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82
put down one’s knife and fork with a clatter: ナイフとフォークをカチャリと音立てておく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181



the right hand fork: 右側の道
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 24
right fork: 右手
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152
fork of one’s crotch: 股間
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370
road beyond the fork: 枝分かれしたあとの道
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 555
fork out funds for ... from one’s own pocket: 〜のために、浄財を投げ出す
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234
The tines of a large chrome fork seemed to be planted deep in her flesh: クローム製の巨大なフォークの先端が、深々と肉に突き刺さったような痛みだった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56
let a fork full of ... drop onto one’s plate: 〜のたっぷりからまったフォークを皿の上に投げだす
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24
fork falters: フォークを止める
スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 33
the straps jerk one hard between the fork of one’s legs: 装帯が股に激しく食いこむ
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 24
set off slowly down the right hand fork: 悠然と右側の道に入る
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 24
there is a pronged fork sticking up: とげ状の突起がある
"What?" I exclaimed, letting a fork full of fried noodles drop onto my plate: 「ええ?!」と、私は思わずいったん持ちあげた焼きソーメンのたっぷりからまったフォークを皿の上に投げだしてしまった
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24