frolic

●イディオム等

stage one’s frolics: 無茶をやる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

start frolicking with sb: （人に）ふざけかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

frolick like friendly dogs: ぐるぐると犬のように走り回る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

sb’s frolicking has a kind of frenzied uneasiness: （人の）はしゃぎ方に、一種の熱狂的な不安がこもっている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 163

frolicsome：ふざけまわる子 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364