× Q 翻訳訳語辞典
frustrate   訳語クリック→類語、*例文 †出典
be a little frustrated at ...: 〜はくやしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66
frustrate their knavish tricks: 悪しき企みはむなしくて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

<例文なし> ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49
frustrate by how few of one’s questions were answered directly: 質問にまともに答えてくれないことに業を煮やす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476
be frustrated at ...: 〜に業を煮やす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107


sb’s desires are repeatedly frustrated: (人の)欲望は、なかなかうまく解消されない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392
purposely try to frustrate sb: (人に)いやがらせをする
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 86
it must have been frustrating for sb to do: (人も)いらいらをつのらせていたにちがいない
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292
complain in frustrated marvel: ほとほとあきれるという調子でぼやく
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37
be frustrated by sth: 〜に業を煮やす
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357